This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 19 '11 deu>eng geerdet rooted in its genre / unpretentious pro closed ok
4 Mar 19 '11 deu>eng Säulenheilige legends of the tubes/vibes pro closed ok
4 Mar 19 '11 deu>eng patentiert als Schlagwerk First patented/marketed/designed as a percussion instrument pro closed no
4 Mar 16 '11 deu>eng fast freiplastisch in almost full relief pro closed no
4 Feb 7 '11 deu>eng Lehrbahn doctrinal path pro closed no
4 Jan 14 '11 deu>eng Nutzen und Sinn purpose and meaning pro closed ok
2 Dec 5 '10 deu>eng Tauschen wir die Gaben aus Let us combine our talents ... pro closed no
- Dec 6 '10 deu>eng Um zwei Uhr ist Lärmen und Lachen unten schon deutlich Trunkenheit und Späte a complete disregard for other people's right to sleep pro closed ok
- Nov 28 '10 deu>eng Zu den drei Leiern At the sign of the Three Lyres pro closed ok
4 Nov 17 '10 deu>eng Rücktritt abstention pro closed ok
- Nov 17 '10 deu>eng Reichs,-Wahl- und Handelstadt City of emperors, prince electors and merchants pro closed ok
4 Nov 9 '10 deu>eng auslesen sensed pro closed ok
4 Oct 19 '10 deu>eng mit kraftvoller Kopfstimme vorgetragenes Solo with a solo delivered in a powerful soprano (voice) pro closed no
4 Oct 14 '10 deu>eng Formveränderungen bei Dürrenmatt changes to the (traditional) format pro closed no
4 Oct 13 '10 deu>eng die Struktur der Nichtaufklärung lack of denouement pro closed no
4 Jul 21 '10 deu>eng Schaukelbadewanne rocking bathtub pro closed ok
3 May 23 '10 deu>eng Tagesreportage a day-in-the-life documentary pro closed no
4 Apr 24 '10 deu>eng ideell (getragen) intellectual pro closed ok
4 Jan 18 '10 deu>eng Auf die Goldwaage legen. This is the gold standard in (household/precision) scales. pro closed no
- Dec 14 '09 deu>eng Gebäudezug serried ranks (of apartment blocks) pro closed no
- Dec 2 '09 deu>eng Unschuldswolf scapewolf pro closed no
4 Nov 28 '09 deu>eng Statthalter steward (alternatively 'warden') pro closed ok
4 Nov 17 '09 deu>eng Vermittlung von Kunstschätzen to convey an appreciation of art pro closed no
3 Aug 4 '07 deu>eng virtuos with panache pro closed ok
- Jul 21 '07 deu>eng in Gottes Wegen the way of the Lord pro closed ok
4 Jul 21 '07 deu>eng bimmel-bammel ding dong pro closed no
- Jul 18 '07 deu>eng Kaiserin der Brettlschnepfen struts her stuff on stage like no one else pro closed no
- May 25 '07 deu>eng Raumbild vista pro closed no
4 May 19 '07 deu>eng einen Tipp mit auf den Weg geben give them a piece of advice for their future footballing career pro closed no
4 May 18 '07 deu>eng Es hat noch nie einen fahrenden Mann der Himmel falsch verlassen The good Lord never closes one door without opening another pro closed no
4 May 18 '07 deu>eng ästhetische Prominenz acclaim in aesthetic terms pro closed no
4 May 18 '07 deu>eng Tongemälde v Incidenzmusik tone poem v background music pro closed no
4 May 17 '07 deu>eng Anciennität traceable provenance pro closed no
- May 15 '07 deu>eng begleitende Kultur This establishment, so completely in tune with the national/regional/local culture, … pro closed no
- May 11 '07 deu>eng Ein einzelner Mensch kann hier etwas Vollständiges beherrschen Here, one individual can achieve mastery of an entirety. pro closed ok
- May 11 '07 deu>eng Noch Mozart war als Pianist wie als Geiger gleichermaßen erfolgreich It was still possible for the Mozarts of this world to shine equally as a pianist or violinist. pro closed no
- Apr 13 '07 deu>eng Tschingderassabumm crash bang wallop pro closed ok
4 Mar 13 '07 deu>eng Ein paar saubere Schuhe machen noch lange keine Persönlichkeit There's more to a man than the shine on his shoes pro closed no
- Mar 8 '07 deu>eng kein Stein bleibt auf dem anderen to pull the whole edifice down pro closed no
- Mar 1 '07 deu>eng Wer den Wind nicht verträgt, hat am Gipfel nichts zu suchen When the going gets tough... pro closed ok
4 Feb 19 '07 deu>eng Naturgleichnis a parable from nature pro closed no
- Feb 13 '07 deu>eng die Zuschauer anzusprechen reaching out to the audience pro closed ok
- Feb 13 '07 deu>eng die Zuschauer auf die Füße und zum aktiven Mitmachen bringen getting people up on their feet and jiving along pro closed ok
- Feb 8 '07 deu>eng Der einzige Mist, auf dem nichts wächst, ist der Pessimist Fields are not ploughed by detractors pro closed no
4 Feb 4 '07 deu>eng Mensch, mit dem höhere Gewalten spielen a plaything of forces beyond our comprehension pro closed ok
4 Feb 1 '07 deu>eng punktual point by point pro closed ok
4 Jan 17 '07 deu>eng wegzappen You'll be glued to the box... pro closed ok
- Jan 12 '07 deu>eng Anhängsel appendage pro closed no
4 Jan 10 '07 deu>eng Die Kunst erfreut, es nützt die Wissenschaft Art is fun but science is useful pro closed no
4 Jan 9 '07 deu>eng es spielt das XY Orchester The XY Orchestra pro closed ok
Asked | Open questions | Answered